VITORIA, ESPAÑA (EFE).- El escritor chileno Luis Sepúlveda aseguró hoy que no consigue imaginarse «otro idioma tan perfecto para la novela y la poesía como es la lengua española». Sepúlveda, quien participó en la ciudad norteña de Vitoria en un seminario iberoamericano sobre el español y su relación con las industrias culturales, dijo que la «única patria posible» de un escritor es su lengua y opinó que el español está llamado a ser uno de los idiomas protagonistas del intercambio cultural y comercial de las próximas décadas en un mundo globalizado.

El autor de «El viejo que leía novelas de amor», «Patagonia express» o «Hot line» recordó que el español creció alimentándose «de las lenguas vernáculas de España, de las lenguas amerindias y de las dificultades fonéticas de inmigrantes de otras lenguas que llegaron a países de América Latina».

Destacó el enorme dinamismo de una lengua como el español, «en constante proceso de mestizaje y de evolución cultural que es capaz de asumir, de tragar y de apropiarse de todas las expresiones culturales que la rodean».

El escritor resaltó la importancia de las pequeñas y medianas editoriales iberoamericanas, «que son el mejor reflejo de la diversidad del idioma español y de la cultura latinoamericana».

Dijo que hace treinta años los autores latinoamericanos «vivíamos condenados a la soledad, sin conocer lo que se escribía en el resto de los países».

Según Sepúlveda, esta soledad creció cuando llegaron a Latinoamérica las grandes editoriales españolas, que decidían los libros que publicaban y que «se apropiaban de la capacidad de decidir si las obras podían dar el salto a la traducción a otros lenguas».

Agregó que la situación cambió cuando surgieron las pequeñas y medianas editoriales latinoamericanas, que competían en condiciones de desigualdad con los grandes consorcios editoriales españoles, aunque lograron mantenerse y dar el salto a Europa.