POR PAVEL LEREBOURS
‘Spanglish’ es una comedia ligera en la que el ritmo de sus imágenes se mueve entre lo romántico y lo dramático. Dirigida por el ganador de varios Oscar y famoso productor de éxitos cinematográficos, James L. Brooks, la cinta retrata la colisión que supone para una inmigrante el encuentro con una cultura que le es totalmente ajena.

Paz Vega es una bella mexicana que se convierte en el ama de llaves de la opulenta, aunque problemática familia Clasky, compuesta por Adam Sandler y Téa Leoni como cabezas.

El resultado es una ingeniosa colisión de culturas y valores, y una refrescante y honesta mirada a las responsabilidades que cambian la vida como el matrimonio, la paternidad y la devoción a la familia.

EL DIRECTOR
James L. Brooks es escritor, director y productor de cine y televisión. Ha ganado tres premios de la Academia, ha recibido ocho nominaciones al Oscar y 15 premios Emmy durante su larga y prolífera carrera. Empezó en la televisión como escritor y continuó ayudando a crear éxitos de televisión reconocidos como ‘Taxi’, ‘Room 222’ y ‘The Simpsons’. También ha escrito y producido la película para televisión «Thursday’s Game».

Brooks empezó a trabajar en cine en 1979 cuando escribió el guión de ‘Starting Over’, que co-produjo junto a Alan J. Pakula. En 1983 Brooks escribió, produjo y dirigió ‘La Fuerza del Cariño’, por la que ganó tres Oscar incluyendo Mejor Película, Mejor Guión Adaptado y Mejor Director. En 1987, escribió, produjo y dirigió ‘Al Filo de la Noticia’, que ganó el Premio New York Drama Critics Award como Mejor Película y Mejor Guión y consiguió dos nominaciones al Oscar.

En 1996, Brooks fue productor ejecutivo de la película debut de Wes Anderson, ‘Ladrón que roba a un ladrón’ y produjo ‘Jerry Maguire’ de Cameron Crowe, protagonizada por Tom Cruise, Cuba Gooding, Jr, y Renée Zellweger. En 1997, Brooks co-escribió, produjo y dirigió ‘Mejor … Imposible’, protagonizada por Jack Nicholson, Helen Hunt y Grez Kinnear. La película fue nominada a siete Premios de la Academia, incluido el premio a Mejor película.

LOS INTÉRPRETES
Muchos de los actores de las películas de Brooks han ganado o han estado nominados a Premios de la Academia. Jack Nicholson ha ganado dos Oscar por sus actuaciones en ‘Mejor … Imposible’ y ‘La Fuerza del Cariño’, de Brooks. Los miembros del reparto de ‘Spanglish’ estaban encantados con la oportunidad de trabajar con el director, a pesar de saber que la forma de trabajo de Brooks puede ser agotadora.

La aparente facilidad de Brooks al crear papeles femeninos de tres dimensiones ha dado su fruto en los Oscar a Helen Hunt (‘Mejor … Imposible’) y Shirley MacLaine (‘La Fuerza del Cariño’) y nominaciones para Debra Winger (‘La Fuerza del Cariño’) y Holly Hunter (‘Al Filo de la Noticia’).

Téa Leoni, que interpreta a Deborah Clasky, sentía que trabajar en ‘Spanglish’ era su trabajo más duro hasta la fecha. «Al principio, me preguntaba si tendría la suficiente energía, intensidad o sutileza para interpretar a esta neurótica egomaníaca bipolar en una película que es esencialmente una comedia dramática muy conmovedora. Nunca había tenido un director que llegase a mí de forma tan directa. A veces me volvía loca, a veces me intimidaba, pero la mayoría de las veces estaba aterrorizada por Jim».

La española Paz Vega, que interpreta a Flor, describe su experiencia con Brooks: «Es alguien con el que me entendí perfectamente desde el primer momento. Al principio, me pidió que creáramos juntos mi personaje. ‘Sé cosas sobre Flor, pero no lo sé todo’, me dijo. ‘Necesito que me des estas cosas’. Y así es como trabajamos hasta el final».

Por su parte, Brooks dice: «No se me escapa el detalle de que Paz, que consiguió esta actuación increíble en la película, no podía entender una palabra de lo que yo decía».

Mientras escribía ‘Spanglish’, Brooks imaginó a Adam Sandler como John Clasky, porque sentía que él poseía la decencia innata que era crucial para el personaje. «Intenté contratar a Adam para un pequeño papel cuando estaba en ‘Saturday Night Live’. Llegó a la oficina y ahí había una cualidad que realmente me impresionó». Con una inquebrantable convicción en su talento, Brooks se dirigió a Sandler para el papel de John. «Empezamos a hablar sobre la película y yo sólo dije, ‘Es un trabajo de actuación’. Creo que nuestra conversación creativa llegó hasta ahí».

ARGUMENTO
«Spanglish» es una mirada al choque cultural que se produce cuando una bella mujer originaria de México, Flor, madre de una niña de 12 años, igual de deslumbrante y perspicaz, se convierte en la empleada doméstica de una familia acomodada de Los Ángeles. De todos los miedos y dificultades que tiene que afrontar esta atrevida mujer, lo que más le preocupa es el no saber inglés, pero en la medida en que los personajes van intercambiando sus diferencias, entre ellos surgirá una nueva forma de comunicación: «El Spanglish».

Título original: Spanglish
Estados Unidos – 2004
Comedia – 130´
Dirección: James L. Brooks
Intérpretes: Adam Sandler, Téa Leoni, Paz Vega,
Cloris Leachman, Ian Hyland, Aimee García,
Matt Battaglia, Storm Ascher, Allen Covert,
Ricardo Molina
El vuelo del Fénix: AcciÓn en las arenas del desierto

‘El vuelo del Fénix’ es un remake de una película de 1965, dirigida por Robert Aldrich y que estuvo protagonizada por James Stewart, Richard Attenborough y Peter Finch.

La película es una cinta de acción y aventuras en la que un grupo de supervivientes de un accidente de aviación se encuentran perdidos en medio del desierto del Gobi (Mongolia) sin ninguna posibilidad de ser rescatados. Enfrentados a un entorno hostil, con unos recursos cada vez más exiguos, van a sufrir un ataque de contrabandistas del desierto que les hace darse cuenta de que su única esperanza es lograr lo imposible: Construir un nuevo aparato con los restos del avión accidentado, y así poder salir del desierto. Los supervivientes tendrán que dejar a un lado sus diferencias para poder construir el Fénix, la nave que los llevará de vuelta al hogar. Desde todos los puntos de vista la tarea parece imposible. Pero lo imposible es su única alternativa, y con la esperanza de poder volar de regreso a la civilización, experimentan el renacer de ellos mismos.

Título original: Flight of the Phoenix
Estados Unidos – 2004
Acción – Aventuras – 113´
Dirección: jonh Moore
Intérpretes: Dennis Quaid, Giovanni Ribisi,
Tyrese Gibson, Miranda Otto, Hugh Laurie,
Tony Curran, Kirk Jones, Jacob Vargas, Scott
Michael Campbell, Kevork Malikyan, Jared
Padalecki, Paul Ditchfield.