Recensiones

Entrar en una librería es penetrar en un lugar fantástico; es un encuentro donde se unen nuestros deseos y sueños con lo que nos ofrece la librería. Vamos a proponerte algunas lecturas que han dejado una honda huella en nosotros con la esperanza de que uno de estos libros también te marquen.

POR: PABLO JORGE MUSTONEN

“Como el descubrimiento del amor, como el descubrimiento del mar, el descubrimiento de Dostoievski marca una fecha memorable de nuestra vida”, escribió Jorge Luis Borges en su Biblioteca personal: Prólogos (Alianza Ed., p. 33). Este libro es una guía para adentrarse en el vasto enorme océano de la literatura; acerquémonos y saciemos nuestra sed.

La poesía tiene a Konstastino Kavafis, uno de “los eternamente sublimes”, citando a Gustave Flaubert. Te proponemos cualquier página de sus Poesías completas, por Ediciones Hiperión, en la traducción de José María Álvarez y te invitamos a leer su poema “XXXII (32) ÍTACA”. Otra guía es La verdad de las mentiras (Penguin Random House Grupo Editorial, 2da edición, corregida y aumentada) de Mario Vargas Llosa en el que hallaremos cómo adentrarnos en ese mar de novelas que nos embriaga. A esta selección del escritor peruano se le llama la Colección de Plata porque conmemora los veinticinco años de Círculo de Lectores, en España.

Franz Kafka es, por igual, una lectura enriquecedora en la que hallarás todo cuanto buscas. Podemos comenzar con La transformación (RHGE), conocida antes como La metamorfosis. Nos espera su novela más optimista aunque incompleta: su título correcto es El desaparecido (RHGE). Por la misma editorial se han publicados sus Aforismos, edición al cuidado de Ignacio Echevarría, que parece un pequeño libro pero en realidad es caudaloso río. Kafka es el escritor más celebrado hoy en día, y su obra ha traspasado todos los obstáculos de tiempo y espacio. Publicó en vida muy poco: únicamente “La transformación” y algunos cuentos más. Entregó todos sus manuscritos a su amigo Max Brod y le pidió que los quemara: Max Brod no solo incumplió ese deseo de Kafka sino que la publicó con toda una serie de alteraciones: pero los manuscritos fueron encontrados y se pudo publicar tal y como su autor la escribiera. El resto es historia, una historia que no cesa; la obra de Franz Kafka, de K.. se ha editado en su integridad y, en el caso de los lectores que comparten el lenguaje español, pueden leerse en versiones íntegras y traducciones canónicas en las publicaciones de Penguin Random House Grupo Editorial en su (Colección Contemporánea/De Bols!llo), con prólogos –-y notas— de Jordi Llovet y una batería de traductores de altísimo nivel. Ese mundo que, desde hace tanto tiempo, ya lleva el nombre de kafkiano, una radiografía del mundo moderno: del mundo actual. A no perderse la biografía Kafka. Una vida alrededor de la escritura, de Rudiger Safranski, publicada por Tusquets Editores.

Puedes leer: El legado de Gabriel García Márquez (Cien años de soledad)

Mircea Eliade (1907-1986), el escritor rumano, nos ha dejado un legado en el que se combinan las creencias religiosas más antiguas con la ficción. En Medianoche en Serampor junto con El secreto del doctor Honigberger (Ed. Anagrama) vamos a conocer cómo es capaz de combinar ambas formas de conocimiento. No se lo pierdan.

En Julio Cortázar, argentino y radicado en París, hallarás una de sus nueve colecciones de cuentos: Las armas secretas (Ed. Crítica) que no te va a defraudar. Sus restantes ocho volúmenes de cuentos son, por igual, muestra de intensidad, tensión y capacidad de extrañamiento (suspension of disbelief), citando a Samuel Taylor Coleridge.

Al igual que el cine y las artes plásticas, la literatura también te brinda la opción de que tú también quieras escribir, ser el hacedor. Nada mejor que el manual de escritura creativa: Mientras escribo (On Writing), de Stephen King. Créeme, es el mejor y más sabio libro para hacerlo. Hay dos ediciones de este libro: (Plaza & Janés Ed.) y (Random House G E) es el mismo libro e idéntico traductor: un libro poderoso y mágico. Se convertirá en tu mejor aliado a la hora de escribir.

Pasamos ahora a dos publicaciones dominicanas recientes: Detalles de mi vida, de Emely Tueni, y Gárgolas, quimeras y otros seres de piedra, de Luis Toirac, ambas editadas por el Departamento Cultural del BCRD. Son únicas en sus géneros: la primera es la crónica de la familia Tueni que atraviesa una parte importante de la historia de Santo Domingo iniciando con la llegada del patriarca desde el Líbano. La segunda: Gárgolas, quimeras y otros seres de piedra reúne un conjunto de unos setenta y dos cuentos en diferentes formatos: cortos, largos, minificciones y variantes, entre otros. Es un libro escrito por un orfebre de la palabra. Son muchos los volúmenes de cuentos y minificciones que se publican año tras año en nuestro país. Este libro tendrá un lugar especial en la biblioteca de cada lector dominicano —o al menos de quien disfrute de narraciones ficticias o verdaderas: de “la verdad de las mentiras”.

No queremos dejar de pasar por alto dos escritores que nos han dejado un legado que ni el tiempo lo borrará: son ellos el sudafricano J. R. R. Tolkien —y su novela: El Señor de los Anillos— y C. S. Lewis con su serie de novelas Crónicas de Narnia.

Lo que quedó por publicar en vida de Tolkien ha sido editado por su hijo Richard. Esta circunstancia también ocurre con Dune, de Frank Herbert y su hijo. Todas las sagas posteriores, la música, el cine y la poesía —la narrativa breve, por supuesto— a este y otro lado de la tierra, a uno y otro lado del sol, se han nutrido de estos libros fundacionales. La lectura es más poderosa incluso que la escritura. “Cualquiera es capaz de escribir, con un poco de fuerza de voluntad, paciencia y algo de talento, pero lo difícil es leer; no todo el mundo sabe leer”, dijo el novelista y cuentista paraguayo Augusto Roa Bastos. Last but not least, sería una imprudencia no mencionar el mundo mágico de Harry Potter y su hacedora J. K. Rowling. En palabras proféticas de Friedrich Holderlin: “Pero lo que permanece y dura lo fundan los poetas.” De manera que: feliz lectura. Feliz reencuentro de la literatura con nuestras vidas.—