Temblor de 5.1 asusta a millones de personas

LOS ANGELES. AP. Un sismo de magnitud 5.1 con epicentro en el sur de Los Ángeles sacudió el sur de California, asustando a millones de residentes, arrojando botellas y latas de los estantes en las tiendas, desatando un alud de rocas que cerró una carretera y obligando a detener brevemente los juegos mecánicos en Disneyland. No hubo reportes de daños importantes ni de heridos. El temblor ocurrió a las 9:09 de la noche del viernes.

Anciano dispara a nieto y novia, y luego se suicida

NUEVA YORK. AP.  Un hombre de 86 años le disparó a su nieto en la cabeza y luego a la novia de éste antes de suicidarse, informó la policía. La mujer murió en un hospital y el nieto estaba en condición estable en el Hospital de la Universidad de Staten Island. No se ha revelado su nombre.    Las autoridades dijeron que Heriberto Pagan le disparó a su nieto de 47 años cuando estaban fuera de una casa en Staten Island.