POR JOSELIN RODRÍGUEZ
El tenor Henry Ely consideró que el Himno Nacional debe ser dominicanizado, tras afirmar que el canto a la Patria tiene una serie de palabras que nada tienen que ver con el país.

A través de la vía telefónica, el cantante lírico explicó que las palabras “quisqueyanos” y “Quisqueya” deben ser sustituidas del Himno por los términos dominicanos y patria.

“Insisto en que debemos decir dominicanos valientes, porque no somos quisqueyanos. Con el nombre de ‘Quisqueya’ se hace referencia a la isla completa, pero el 27 de febrero de  1844 nace  República Dominicana y por tanto esa es la palabra que debemos usar”.

Henry señaló que por la forma en que se interpreta el Himno, los dominicanos somos el hazmerreír de los demás hablantes del idioma español.

 En ese sentido, explicó que en la primera estrofa en vez de decir “alcemos” se oye como si se dijera “salsemos”.

 “Cuando los extranjeros de habla español oyen la forma en que se canta ese verso pueden interpretar que les estamos diciendo que bailemos salsa. Nosotros lo que decimos es que ‘salsemos’ nuestro canto con viva emoción”.

El tenor dijo que otro caso similar ocurre cuando se interpreta la estrofa  “ningún pueblo ser libre merece”, la cual da la impresión de que se dice “cien” y no “si en”.

Por esa razón, Henry sostuvo que el Himno debe ser interpretado  correctamente para no crear confusiones.

El cantante  informó que se ha reunido con monseñor Agripino Núñez Collado,  Marcos Villamán, Marino Vinicio Castillo (Vincho), Euclides Gutiérrez Félix y otras personalidades, con la finalidad de tratar el tema y someter ante el Senado de la República un anteproyecto que promueve estos cambios.

Aunque no especificó la fecha en que iría al Senado, el cantante dijo que espera ir en los próximos meses.

Dijo que también se reunió con el Presidente Leonel Fernández, de quien afirmó le dio la razón en sus apreciaciones en torno al canto a la Patria.

“La dominicanidad primero que hay que crearla es en el Himno Nacional. Si ese canto no se dominicaniza vamos a seguir en el mundo que estamos, en que los vecinos se están haciendo dueños del territorio nuestro”, dijo el cantante lírico.

El problema

Para Henry el problema que existe en torno al Himno se debe a que parece ser que el poeta Emilio Prud’ Homme  deseaba que la isla volviera a ser “Quisqueya”.

“Prud’Homme era de descendencia haitiana y parecería que su deseo era que los haitianos volvieran a tener la potestad de ser dueños de la isla. Me imagino que ellos no estaban contento con haber perdido esta parte”, manifestó

Origen quisqueya

Sobre la palabra “quisqueya”, explicó que fue inventada en 1556 por el cronista de Indias Pedro Mártir de Anglería. Al igual que “Haití” significa tierras altas, fértiles y bellas.

  “Mucha gente cree que ‘Quisqueya’ es el nombre que los taínos le daban a la isla, pero eso no es así. Para esa época los indígenas la llamaban ‘Babeque’ y Colón luego la bautizó Hispaniola. Esa es la historia. Además ese nombre (Quisqueya) no concuerda con ningún vocablo de los indios”.

Dijo que no está destruyendo la palabra “Quisqueya”, sino defendiendo la parte romántica de la nacionalidad dominicana.

Sobre el himno

El Himno Nacional dominicano fue escrito originalmente en 1883 por Emilio Prud’Homme  y José Reyes le puso la música.

El 17 de agosto de 1883 el Himno  fue estrenado en una velada que celebró la prensa nacional en la Logia Esperanza de Santo Domingo.