La novela El Testimonio, del poeta y escritor dominicano Ramón Emilio Reyes, considerada un clásico del ciclo bíblico de la literatura dominicana, ha sido traducida al idioma italiano y circula en una nueva edición bilingüe.
La versión al italiano es obra de Guido Tacchini, profesor, traductor y escritor de ese país, quien ha publicado un texto de italiano para extranjeros y actualmente compone un diccionario del verbo italiano, entre otras realizaciones que incluyen tratados para guías y terminó una novela cuyo fondo está situado en la última guerra mundial.
Reyes es el actual secretario de la Academia Dominicana de la Lengua de la cual es Miembro de Número.
Como narrador ha escrito además de El Testimonio, las novelas cortas El Cerco, Los Amantes Libres, La Estafa de Seda, Después del Amor, La Tierra, Los Buitres Rosados y los cuentos Un Centavo de Luz, Dos Amigos, The Blackmail, The Rag Monster (ambos en inglés) y La Cena. Este último fue incluido en la Antología del Centenario de Vicente Blasco Ibáñez.
En la producción de Reyes figura una gran cantidad de artículos y ensayos publicados en los periódicos dominicanos y extranjeros sobre temas culturales y sociológicos caracterizados por la exquisita elaboración del lenguaje y la profundidad de su contenido.
Entre los ensayos de Ramón Emilio Reyes aparecen Poesía de Juan Ramón Jiménez; Jorge Guillén, el Mundo y las Cosas; Teatro Dominicano Actual; Johan Steinbeck, Revolucionario y Humano; Poesía del Caribe; La Obra de Ortega y Gasset; La Poesía Cultural de Hugo Gutiérrez Vega; La Imagen de José Asunción Silva; Teatro Español del Siglo de Oro; Teatro Breve y Novela de Estados Unidos; Influencias del Cine en Borges y otros auto res; El Cuento Dominicano Actual; La Ironía y otros temas en Nicobis Guillén; Novela de Arturo Pérez Reverte; Novela de Carmen Martín Gaite.
Ha escrito y publicado los estudios jurídicos Manual de responsabilidad civil con notas sobre derecho norteamericano; Lecciones de derecho internacional privado; Cátedras de derecho comparado, y los opúsculos Como se hace la demanda civil; y Resolviendo un caso legal.
Las claves
Sobre la obra
El critico Giovanni Di Pietro ha estimado a El Testimonio una de las mejores novelas dominicanas de todos los tiempos, mientras que Lupo Hernández Rueda considera la obra de Reyes como la de un excelente poeta.
Otras composiciones
Son de su inspiración: Invitación; Poemas de Exploración; Los Hipócritas y otros poemas dramáticos y líricos. El monólogo La Muerte de Sila y los versos de La Historia de los Delitos se cuentan entre sus composiciones. Entre los ensayos están Poesía de Juan Ramón Jiménez; Jorge Guillén, entre otras.