Orioles 9, Azulejos 3
BALTIMORE (AP).- Miguel Tejada conectó un cuadrangular y empujó tres carreras para encabezar las Grandes Ligas con un total de 146, llevando ayer a los Orioles de Baltimore a una victoria de 9-3 sobre los Azulejos de Toronto.

El total de carreras producidas de Tejada es la segunda mejor marca en la historia de la Gran Carpa para un parador en corto, atrás de las 159 de Vern Stephens para Boston en 1949. Tejada tiene cuatro cuadrangulares y 15 carreras empujadas en sus últimos ocho juegos.

Matt Riley (3-4) permitió tres carreras y tres imparables en cinco entradas. El tuvo marca de 2-1 con promedio de tres carreras limpias recibidas frente a Toronto en tres juegos de esta temporada.

Por los Azulejos, los puertorriqueños Carlos Delgado de 3-2, con una anotada y dos remolcadas, y Alexis Ríos de 3-1; el venezolano Guillermo Quiroz de 3-0. Por los Orioles, el venezolano Melvin Mora de 5-2 con una anotada y una remolcada; el dominicano Miguel Tejada de 4-2 con una anotada y tres remolcadas; el cubano Rafael Palmeiro de 4-1; el boricua Javy López de 1-1; el mexicano Gerónimo Gil de 3-0

Rojos 2, Cachorros 1 (12 innings)

CHICAGO (AP) _ El puertorriqueño Javier Valentín conectó un doble remolcador de carera con dos outs en la duodécima entrada y los Rojos de Cincinnati derrotaron ayer 2-1 a los Cachorros de Chicago.

Chicago perdió por quinta ocasión en seis partidos, entre ellos un par de derrotas en 12 innings ante los Rojos y quedaron a un juego detrás de los astros de Houston, que no jugaron, en la competencia por el boleto comodín a los playoffs cuando quedan tres partidos por disputarse.

Los Cachorros también desperdiciaron una salida estelar de su lanzador Mark Prior, que ponchó a 16 rivales en nueve entradas.

Adam Dunn, quien anteriormente le rompió la marca de ponches de Bobby Bonds en una sola temporada cuando se ponchó en sus dos primeros turnos al bate, conectó un sencillo en el 12 episodio ante el derrotado, Mike Remlinger (1-2).

Por los Rojos, los puertorriqueños Felipe López de 4-0 y Javier Valentín de 1-1 con una impulsada; el dominicano D»»Angelo Jiménez de 4-0; el venezolano Anderson Machado de 4-0.

Por los Cachorros, los dominicanos Aramís Ramírez de 4-0, Moisés Alou de 6-2 y Sammy Sosa de 4-2 con una anotada y una impulsada; el panameño José Macías de 1-1.

Yanquis 6, Mellizos 4

NUEVA YORK (AP) _ El puertorriqueño Bernie Williams bateó un cuadrangular de dos carreras en la novena entrada y los Yanquis de Nueva York ganaron su séptimo gallardete de la División Este de la Liga Americana, al derrotar ayer por la noche 6-4 a los Mellizos de Minnesota.

Los Yanquis, además, alcanzaron su centésima victoria de la temporada.

Williams, con el público de pie y gritando su nombre, conectó su cuadrangular con un out para dar paso a una gran festejo.

El cuadrangular de Williams fue el 241 para los Yanquis, que encabezan a las Grandes Ligas en jonrones en esta temporada, y rompieron una marca del equipo, que había sido impuesta en 1961.

El japonés Hideki Matsui y John Olerud también conectaron cuadrangulares para los Yanquis.

Nueva York se convirtió en el cuarto equipo en lograr tres temporadas consecutivas con al menos 100 victorias, al alcanzar a Atlanta (1997-99), Baltimore (1969-71) y los Atléticos de Filadelfia (1929-31).

El piloto Joe Torre había dicho que esperaba coronarse en su último partido de locales en Nueva York en vez de tener que esperar para festejar su gallardete en Toronto en la última serie de la temporada que se disputará el fin de semana.

Torre vio su deseo concedido y los Yanquis ganaron este campeonato como lo hicieron en otras ocasiones, con jonrones, actuaciones sólidas de sus relevistas y remontadas hacia el final del partido.

Por los Yanquis, los puertorriqueños Bernie Williams de 4-2, dos anotadas y dos remolcadas y Jorge Posada de 4-2, una remolcada; el venezolano Miguel Cairo de 3-1; Alex Rodríguez de 5-0.

Por los Mellizos, Augie Ojeda de 3-1, una remolcada. El venezolano Henry Blanco de 3-1, una remolcada.

Filis 7, Marlins 4

FILADELFIA (AP) _ Pat Burrell bateó de 4-4, incluido un sencillo productor de dos carreras para romper un empate en un racimo de seis anotaciones en la séptima entrada, para llevar al los Filis de Filadelfia a derrotar 7-4 a los Marlins de la Florida el jueves por la noche.

Los Filis (84-75) se colocaron con dos partidos de ventaja sobre los Marlins, todavía campeones de la Serie Mundial, por el segundo lugar de la División Este de la Liga Nacional.

Ambos equipos se encaminan a concluir temporadas desilusionantes. Los Marlins dominaron la serie entre estos dos equipos en las últimas dos temporadas, al ganar 14 de 15 partidos, antes de que los Filis quebraran una racha de 14 derrotas en el estadio Pro Player al barrerle una serie de tres partidos en Miami la semana pasada.

Todd Jones (11-5) lanzó la séptima entrada sin permitir anotaciones para llevarse la victoria. El dominicano Guillermo Mota (9-8) fue el derrotado.

Por los Marlins, el dominicano Luis Castillo de 4-1; los venezolanos Miguel Cabrera de 3-1 con una impulsada y Alex González de 4-1; el puertorriqueño Mike Lowell de 5-1.

Por los Filis, el dominicano Plácido Polanco de 5-2 con dos anotadas y una impulsada; los venezolanos Bobby Abreu de 3-1 con una anotada y Tomás Pérez de 4-1 con una anotada.

Rangers 6, Angelinos 3

ARLINGTON, Texas (AP) _ Adrián González impulsó tres carreras con un par de sencillos el jueves y los Rangers de Texas vencieron 6-3 a los Angelinos de Anaheim en su último partido como locales, un día después de haber quedado fuera de la postemporada.

González, un primera base novato en su primera apertura desde abril, bateó un sencillo productor de dos carreras que sacó del montículo al errático John Lackey (14-13), en una racha de cuatro carreras en la quinta entrada que le dio a Texas una ventaja de 5-1.

El dominicano Vladimir Guerrero se fue de 4-4 con dos cuadrangulares más para los Angelinos (90-69), que recuperaron el liderato único de la División Oeste de la Liga Americana al ganar los primeros tres partidos en Texas.

Texas (87-72) rompió una racha de cuatro juegos perdidos, y una seguidilla de cinco derrotas en seis días desde que barrió a los Atléticos en tres partidos la semana pasada, para ubicarse a dos juegos del liderato de la división.

Lackey cargó con la derrota, mientras que el novato Chris Young (3-3) fue el ganador.

Por los Angelinos, Guerrero de 4-4, con dos anotadas y tres producidas; el puertorriqueño Bengie Molina de 4-0.

Mantarrayas 6, Detroit 4

St.Petersburg (Florida, EEUU), (EFE).- El segunda base novato mexicano Jorge Cantú y el boricua José Cruz estuvieron encendidos con el bate al combinarse para cuatro anotaciones y tres impulsadas que permitieron a los Mantarrayas de Tampa Bay vencer 6-4 a los Tigres de Detroit en el segundo partido de una doble jornada.

Cantú estableció su mejor marca como profesional al estar perfecto con el bate al irse de 4-4, incluido su decimonoveno doble de la campaña, con tres carreras remolcadas y una anotación.

Cruz, que pegó tres imparables, en cuatro viajes al plato anotó tres carreras para asegurar la victoria de los Mantarrayas.

El relevista Travis Harper (6-2), aunque fue castigado con dos imparables y dos carreras, se llevó la decisión al lanzar la octava entrada.

El cerrador cubano Danys Baez trabajó el noveno episodio para permitir un imparable y dar una base por bola que lo dejó con el rescate número 30 de la campaña.

La derrota fue para el también relevista Craig Dingman (2-2) después de ser castigado con tres indiscutibles y tres carreras sin que pudiese sacar ningún «out».

El ataque de los Tigres, que en el primer partido habían blanqueado 8-0 a los Mantarrayas, tuvo como peloteros productores al dominicano Carlos Peña, que ligó su vigésimo séptimo jonrón de la campaña y al venezolano Omar Infante, que se fue de 5-2 con anotación e impulsada, la número 53 del año.

Atléticos 3, Marineros 2

OAKLAND, California (AP) _ Ichiro Suzuki se fue a casa sin la marca de imparables de las Grandes Ligas, gracias a un decidido cuerpo de lanzadores de los Atléticos de Oakland, y a un gran imparable de Bobby Crosby.

Suzuki conectó su imparable número 256 para colocarse a uno de la marca de George Sisler, pero Crosby bateó un jonrón en la novena entrada para darle el jueves a los Atléticos una victoria de 3-2 sobre los Marineros de Seattle.

Los Atléticos (90-69), con otro gran imparable de su paracorto novato, empataron a los Angelinos de Anaheim en el liderato de la División Oeste de la Liga Americana, y muy probablemente no se definirá al campeón divisional en un partido de playoff, pues el campeón de la división se decidirá en la última serie de tres partidos en el Coliseo.

Suzuki tendrá muchas oportunidades para superar la marca en una serie de tres partidos ante los Rangers de Texas de vuelta en el Safeco Field.

El dominicano Octavio Dotel (6-2) lanzó la novena entrada para llevarse la victoria, al ponchar a Suzuki con una bola rápida con cuenta llena.

El derrotado fue Scott Atchinson (2-3).

Por los Marineros, el puertorriqueño Edgar Martínez de 4-0, el colombiano Jolbert Cabrera de 4-2, el venezolano José López de 4-1; el dominicano Miguel Olivo de 2-2 con dos anotadas.