Más de la mitad, prácticamente las tres cuartas partes de la página 14 A del martes 20 de diciembre recién finalizado dedicó el periódico Hoy a la gesta del 19 de diciembre de 1965, fecha de la batalla del hotel Matum. El material informativo se refiere al enfrentamiento ocurrido a pocas semanas del cese de […]

El recurso de las repeticiones en la exteriorización de contenidos, le ofrece al texto una variedad, belleza y vigor que se fijan en la memoria como si la misma expresión pretendiera permanecer para siempre con nosotros. Francisco Luis Bernárdez, poeta argentino, nos legó el dulce tintinear de una estrofa de su Soneto del dulce nombre: […]

De una lectura del editorial “Ahora la Cámara de Cuentas” del martes 29 de noviembre recién transcurrido (2016), correspondiente al matutino El Día, página dos, recojo algunas expresiones que consigno de inmediato. a) [… los /mejores calificados/ gente sin tachas…] b) [… Entre lo… se escogerá a los / más calificados/. c) En teoría […] […]

La palabra /acento/ es un calco que el latín asumió del griego y formó el sustantivo /accentus/. Como calco, llegó a nuestra lengua con la máxima aproximación fonética: /acento/. El Diccionario de la Lengua Española (DRAE), vigésima segunda edición, 2001, lo define como ‘relieve que, en la pronunciación se produce en una sílaba de la […]

Cómo no pude desentrañar esta dicotomía entre polv/o/rosa y polvo /r/osa? Porque, si escuché durante décadas la pronunciación de polvo/r/osa, que percibí como una composición de voces, bien es verdad que, para mí, una formulación que, aún por largo tiempo no la había visto escrita, ni tampoco hubo algún resquicio por donde se escapara una […]

Si escribiera estas dos expresiones: /polvo-rosa/, /polvorosa/, ¿no parecerá una repetición necia o innecesaria? Mas, trataría una forma en escritura y otro empleo en la pronunciación que nos permite las diferenciaciones fónicas, aunque no el significado. No es lo mismo decir polvorosa, unidos los términos, que articular polvo rosa separadamente. Cuando los entrelazo, sin marca […]

En la entrega del pasado domingo (23-X-2016), en este mismo periódico, nos adentramos en la “aventura” de un tema tan sencillo como el acento (prosódico), señal para el oído, y la tilde o rasguillo (ortográfico) señal para vista, que colocamos, en ocasiones en la vocal única, si procediere, según las particularidades de estos empleos. No […]

En nuestro sistema de habla, la mayoría de las palabras portan una entonación o refuerzo de la elevación del tono de la voz, que destaca una sílaba de los demás componentes de cada término o al segmento al que corresponda. Decimos sílaba para concentrar el fenómeno de la emisión de vocablos o el segmento al […]

En la entrega del domingo 18 de setiembre pasado (2016) tratamos acerca de los pronombres personales complementarios. Su desempeño y enlaces dentro del sistema sintáctico del español. Vimos aspectos generales de esos complementarios y sus aplicaciones. Hablamos de nuestra preocupación por el uso de algunos pronominales, que son esas formas que nos sirven para designar […]

Podemos salvar algunas concordancias entre los pronombres complementarios le/les, singular y plural, aplicados a la significación del verbo empleado. Antonio l/e/ contó a su hermana todo lo que pasó. /Le/ es un pronombre de tercera persona que completa la idea acerca de a quién se le informó lo sucedido. Es empleo singular. Si el relato […]

La gramática maneja dos formas para ajustar la concordancia: entre elementos del lenguaje que permitan acercarnos a definir el contenido del mensaje que recibimos y/o del mensaje que emitimos para conocimiento y destino que deberá dársele a cada aportación del intercambio entre iguales. Los comportamientos especiales se dividen en: a) concordancia por la forma, y […]

Uno de los miembros de número de la Academia Dominicana de la Lengua (ADL) y vocal en el cuadro de la Junta Directiva de la institución, ofrecía un saludo especial a la persona que ocupaba, en esos momentos, la posición de secretario perpetuo del organismo. Cada vez que se cruzaban vocal y secretario, el primero […]

Alguna vez un cantor y poeta vino de lejanas tierras a decirnos: “Le tengo rabia al silencio /por lo mucho que perdí. / Que no se quede callado /quien quiera vivir feliz”. Es evidente el valor de las palabras, y que con ellas debemos avanzar. No encerrarnos, sino compartir planes, ideas, aspiraciones. Llegar con ellas […]

Al filólogo y ensayista Manuel Matos Moquete, con deferencia “Cuando se tiene veinte años” es una realización, letra y música de Gian Franco Pagliaro, creador argentino, vinculado, además, a la producción fílmica de su país. Trabajó al lado de la figura del boxeo, su compatriota Carlos Monzón. La película se titula “Soñar, soñar”. Lo recuerdo […]