Cada año, Dictionary.com selecciona una palabra que simboliza el impacto lingüístico y cultural de los últimos doce meses. En 2024, la elegida fue “demure”, traducida al español como “recatado”. Según el portal, la elección no se limita al uso popular, sino que revela las historias que reflejan cómo hemos evolucionado como sociedad.

Dictionary.com destaca que sus palabras del año actúan como cápsulas del tiempo, capturando momentos clave en la cultura y el lenguaje. En esta ocasión, el concepto de “recatado” se destacó tanto por su uso masivo como por su carga cultural en las conversaciones del año.

¿Por qué “demure”?

El término experimentó un aumento del 1200 % en búsquedas y menciones en plataformas digitales entre enero y agosto de 2024. Este auge se atribuye en gran parte al influencer Jools Lebron, quien viralizó la frase “very demure, very mindful” (muy recatado, muy consciente) en TikTok. Lebron utilizó el término con un toque sarcástico para describir comportamientos o estilos de vida, especialmente en videos sobre maquillaje y etiqueta laboral.

“Recatado” con un toque de ironía

Tradicionalmente, “recatado” se asocia con modestia, tranquilidad o reserva. Sin embargo, en redes sociales, el término ha adquirido un matiz irónico. En uno de sus videos más vistos, Lebron muestra un maquillaje “recatado” para ir al trabajo: delineado y pestañas postizas. Acompañó el look con una frase mordaz:

“La forma en la que llegué a la entrevista es la forma en la que voy al trabajo. Muchas van como Marge Simpson; yo voy como Patty y Selma. No son recatadas”.

La exageración del término ha inspirado a miles de usuarios a aplicar el concepto “recatado” a otras actividades cotidianas, desde rutinas de limpieza hasta vestimenta.

Un fenómeno social

Dictionary.com explicó que para elegir la palabra del año, sus lexicógrafos analizaron titulares, tendencias en redes sociales y búsquedas globales. La explosión de contenidos etiquetados como “demure” satiriza las normas sociales sobre cómo las personas deben comportarse o vestirse en público, cuestionando estándares rígidos con humor y creatividad.

El concepto también trascendió las redes. Desde celebridades como Jennifer López y Lindsay Lohan hasta la Casa Blanca, el término ha aparecido en diferentes contextos. Un post reciente en la plataforma X lo utilizó para destacar logros de la administración Biden, demostrando cómo el término ha permeado diversas esferas sociales y políticas.