Madrid. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que la construcción “favorito a perder” no es apropiada para expresar que alguien es quien probablemente pierda una competición, pues “favorito” se aplica a quien va a ganar.

Sin embargo, es habitual encontrar en los medios ejemplos como estos- “Todas estas condiciones ponen al León como el claro favorito a perder la eliminatoria”, “Como era de conocimiento, la Universidad de Chile era la principal favorita a perder la categoría” o “La obviedad de que él era favorito a perder estaba muy lejos de ser cierta”.

Le podría interesar leer: ¿Cuántos minutos puede estar una persona sin signos vitales y volver a la vida?

Según el “Diccionario de la lengua española”, “favorito” significa ‘que tiene, en la opinión general, la mayor probabilidad de ganar en una competición’, por lo que aquello que es favorito seguramente va a ganar, no a perder.

Para expresar que alguien o algo perderá una competición con bastante seguridad, se recomienda utilizar otras construcciones, como “ser el principal candidato para perder” o “quien más probabilidades tiene de perder”, por ejemplo.

Del mismo modo, tampoco es recomendable la construcción “favorito a ganar”, como en estos ejemplos- “El Barça, principal favorito a ganar la Europa League” o “Activista afrocolombiana será compañera de fórmula de Gustavo Petro, favorito a ganar las elecciones”.

El adjetivo “favorito” ya implica que el sujeto es quien probablemente obtenga la victoria, por lo que no es apropiado añadir el verbo “ganar”. En consecuencia, lo adecuado habría sido “El Barça, principal favorito de la Europa League” y “Activista afrocolombiana será compañera de fórmula de Gustavo Petro, favorito en las elecciones”.

Así pues, en los ejemplos iniciales, lo recomendable sería “Todas estas condiciones ponen al León como el principal candidato para perder la eliminatoria”, “Como era de conocimiento, la Universidad de Chile era la que más probabilidades tenía de perder la categoría” y “La obviedad de que él era el principal candidato para perder estaba muy lejos de ser cierta”.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.