Al-Yazira pide transcripción conversación Bush-Blair

EL CAIRO (AP) _ Al Yazira contrató abogados ingleses para obtener una transcripción parcial de la conversación en la cual el presidente estadounidense George W. Bush supuestamente dijo al primer ministro británico Tony Blair que se debería bombardear la sede de la televisora árabe. Yosri Fouda, periodista investigador y jefe de la oficina de Al Yazira en Londres, dijo a The Associated Press que la televisora contrató la firma Finers Stephens Innocent LLP para «tratar de presionar al gobierno británico’’ con el fin de obtener la transcripción.

«Queremos saber la verdad’’, dijo Fouda en una entrevista telefónica. El canal de noticias, de gran popularidad en el Medio Oriente, quiere «dejar todo en claro’’ con respecto a la conversación entre Bush y Blair.

Fouda dijo que la televisora sólo pedía la transcripción de «las diez líneas’’ de la conversación relativas a Al Yazira, y reconocía que el deseo de Gran Bretaña de mantener en secreto el resto de la conversación era comprensible como asunto de seguridad del estado.

La noticia sobre la presunta declaración de Bush durante una reunión con Blair en la Casa Blanca el 16 de abril del 2004 apareció por primera vez en el tabloide británico Daily Mirror a fines de noviembre. El diario dijo que esas declaraciones constaban en un memorando secreto del gobierno británico que había obtenido.

Según el diario, Blair se opuso a la sugerencia de Bush. Una vocera de Blair dijo el lunes que «a pesar de las diversas versiones, el memorando no se refiere al bombardeo de la emisora de televisión Al Yazira’’.

Al difundir el presunto memorando, el Daily Mirror dijo que sus fuentes disentían entre sí en cuanto a si Bush hablaba en serio con respecto al bombardeo. Policías israelíes arrestan un conservador israelí en el asentamiento Avrahan Avinu cerca de un mercado palestino en la ciudad de Hebrón, Ribera Occidental. AFP