“La esclava Isaura”, una nueva versión para disfrute de todos

La versión original de la telenovela “La esclava Isaura” , producida por la red Globo de televisión en 1976, ha sido transmitida en 70 países y es una de las teleseries más famosas del mundo. En ella se relataba la historia de una muchacha que pese a ser blanca se mantenía en estado de esclavitud en el Brasil del siglo XIX, debido a que nació del vientre de una negra esclava.

“La esclava Isaura” es la segunda novela brasileña más vista en el exterior después de “Tierra nuestra”, que la Globo ya ha colocado en 84 países.

La versión de Record comenzó a ser exhibida en Brasil hace apenas dos meses y, pese a que los especialistas cuestionan su calidad, también comienza a generar interés en el exterior.

Además de haber sido exportada a Portugal, Record negocia la posibilidad de venderla a canales de tres países suramericanos, Rusia y China, según voceros de la red.

A diferencia de Globo, que es una de las mayores productoras y exportadores de telenovelas del mundo, Record apenas está comenzando a explotar el filón de los culebrones.

Por estar basada en una obra del mismo nombre escrita por el novelista brasileño Bernardo Guimaraes en el siglo XIX, la red no tuvo dificultades para producir una nueva adaptación para la televisión.

La historia de Record, una adaptación más fiel al texto original de Bernardo Guimaraes, es protagonizada por Bianca Rinaldi y tiene entre sus actores a Rubens de Falco, que en la versión de Globo hacía el papel del villano.

La popularidad de “La esclava Isaura” original convirtió a su protagonista, la actriz brasileña Lucelía Santos, en un personaje famoso en varios países, entre ellos China, donde ella y Pelé son los brasileños más conocidos.

En enero, una nueva versión del clásico de las telenovelas volverá a verse en Chile a través de CHV. Es la misma historia que paralizó países desde su debut en 1976, la misma historia que habla de la lucha por la libertad y por la búsqueda del amor en tiempos de la esclavitud brasileña.

Pasados casi treinta años, ahora los brasileños tomaron a una ex “paquita” del clan de Xuxa para que interpretara a la sufrida Isaura, pero volvieron a echar mano a la maldad con que se hizo famoso el actor que interpretaba al terrateniente Leoncio. Rubens Falco está de vuelta en esta historia, pero en esta pasada representa al personaje del padre del antagonista.

¿Pero qué fue de la frágil Lucélia Santos, la primera Isaura? Con bastantes kilos más, sigue gozando de la fama que le dio su trabajo en esta teleserie, la misma que hasta en China la tiene aún encumbrada a la categoría de ídolo, sólo comparada a Pelé. De hecho, el presidente Lula da Silva le pidió hace un tiempo ayuda y la integró a la comitiva en su gira por ese país asiático, hasta donde llegó en calidad de embajadora cultural.

Tan bien le fue que de inmediato firmó un acuerdo para producir una telenovela con elenco brasileño y chino que se llamará “El amor al otro lado del mundo”.

Origen y trama

“La esclava Isaura”, audio libro dramatizado en español basado en la famosa historia escrita durante la campaña de abolición de esclavitud de 1875 por el brasileño Bernardo Guimaraes, narra la vida de una hermosa y educada esclava blanca, Isaura (personificada por la primera actriz Mayra Alejandra Rodríguez), quien fuera hija de una mulata que por no entregarse a los sórdidos deseos del dueño de la hacienda, el comendador Señor Almeida, sufrió los más terribles maltratos. Isaura fue criada y educada por la esposa del comendador, una mujer bondadosa, quien además de desear la libertad para la hermosa esclava le enseñó a leer, escribir y tocar el piano. Los sueños de libertad de Isaura se ven truncados por Leoncio, hijo único del comendador Almeida, a quien le fuera entregado el control de la hacienda después de casarse. Leoncio se obsesiona enfermizamente por la esclava y herido por su rechazo le hace pasar por terribles desventuras. Isaura huye con la ayuda de su padre a otra ciudad donde asume el nombre de Elvira y conoce a Álvaro (personificado por el primer actor Raúl Amundaray), un apuesto joven de nobleza y fortuna, quien cae prendado a los pies de Elvira. La trama toma intensidad cuando la identidad de Isaura es descubierta y es encontrada por Leoncio.